Vuonna 2065 sota tuhosi maailmamme.
Etsimme epätoivoisesti tähdistä uutta kotia.
Kun luulimme löytäneemme sellaisen, tajusimme, ettemme olleet yksin.
Meillä on hyvin tärkeä tehtävä.
Emme saa epäonnistua. Me olemme viimeisiä.
Te kysytte miksi.
Elämä. Eläviin olentoihin on aina rakennettu selviytymisvaisto.
Kestämme ja kehitymme, hinnalla millä hyvänsä.
Miljardien vuosien ajan Maa tarjosi kodin upeille lajeille.
Kaikki elivät harmoniassa alueillaan.
Toki myös ihminen, "oman kohtalonsa herra".
Laji, joka miljoonien vuosien evoluution jälkeen-
muokkasi ympäristöään tarpeidensa mukaan.
Aina vuoteen 2065, josta on nyt seitsemän vuotta.
Ikävä kyllä, silloin planeettamme tuhoutui ydinsodassa,-
joka kesti vain 67 minuuttia.
Kukaan ei ehtinyt hyvästellä, rukoilla tai soittaa rakkailleen.
Maailmassa tuskin tiedettiin, että sota oli alkanut.
Silmänräpäyksessä kotimme oli tuhoutunut.
Harvat selviytyjät pakenivat tiedustelualuksilla-
galaksin ääriin etsimään uutta asuinpaikkaa.
Minä olen yhdellä aluksella. Kenties me olemme viimeisiä.
Kun saimme Pegasusin signaalin,-
vaihdoimme kurssia ja suuntasimme kohti uutta kotiamme.
Pegasusin uhraus tarkoitti sitä, että ihminen aloittaisi alusta-
ja loisi itselleen tulevaisuuden.
Tietäen, että emme jäisi viimeisiksi.
Viimeistä ruuvia viedään. -Pidä siitä kiinni.
Minulla on vakaat kädet. -En tahdo menettää yhtäkään.
Ruuveja on jo tarpeeksi löysällä.
Michael, vihjailetko miehistön mielenterveydestä?
Vai arvosteletko kenties alustani?
Sinun? Vedä käteen, se on minun.
Hetkonen! Ääliökin osaa kääntää nokan ja painaa starttia.
Mutta tarvitaan nero, jollainen olen,-
pitämään tämän lentokunnossa. Alus on siis minun.
Anteeksi häiriö, neidot, mutta alus on kyllä minun.
Kapteeni... -Kenen alus?
Jonin alus. -Hyvä, tytöt. Kauanko vielä?
Asennan uutta venttiiliä. -Selvä. Startti tunnin sisään.
Jos jäämme hiukkaspilven alle, ei riitä venttiilin korjaus.
Selvä. Yritän pitää vauhtia.
Mihin jäätiin? -Kuunteleeko hän vielä? Kapteeni?
No niin. Alus on minun,-
koska minä pidän sen kasassa aina kun Mike lentää-
liian läheltä tähteä, asteroidikenttää, mustaa aukkoa tai mitä milloinkin.
Etpä itse ole korjaamassa sitä nyt.
Delegointi kuuluu työhön, eikä minun kannata vaarantaa henkeäni,-
kun työn osaa tehdä vaikka 7-vuotias.
Lähetä Lila ensi kerralla. -Puku on liian iso.
Ja hän on sentään korvaamaton. -Ilman minua emme lennä mihinkään.
Luulin, että kapteeni ja perämies ovat lentovuorossa seuraavina.
Minä teen lentämisestä taidetta.
Lätkäisen tämän venttiilin kiinni ja tulen takaisin.
Tuopa motivoi minua.
Katso, että nurkat ja urat täsmäävät.
Siten varmistat, ettei se ole väärinpäin.
Luetko manuaalista? Sinun piti olla nero.
Ruuvaa nyt ja kiinnitä se paneeli.
Teen sitten painetestin. -Odota, että pääsen alta pois.
Mikään ei räjähdä eikä heitä sinua avaruuteen.
Siis jos osaat hommasi.
Varoitus. Heliumsäiliöiden painetta pitää laskea.
Voi perse! -Mike?
Pudotin ruuvin. -Käytä vararuuvia.
Montako näitä on? -7 vuoden jälkeen? Älä kysy.
Okei, sori tästä.
Mitä syödään tänään? -Lempiruokaasi.
Pihviä, perunasalaattia ja sipulirenkaita. Kävipä säkä.
Edward panee parastaan. Eiliset pidotkin ovat vielä mielessä.
Palaan ilmalukkoon.
Mike kutsuu komentosiltaa. Jane, sain Peten hommat tehtyä.
Tulen takaisin. -Selvä. Kurssi asetettu jo.
Mike on sisällä. Ilmalukko on suljettu.
Startataan. Hyvää duunia, pojat.
Pegasus lentää avaruuden halki ja sukellusvene veden halki.
Onko sulla sukellusvene? -Minullako? Ei.
Olen korjannut niitä muutaman.
Mitä muuta valtamerestä löytyy?
Ai merestä? No vaikka mitä.
Kerroinko koralliriutasta? Enkö muka? Voi juku.
Koralliriutta on kuin vedenalainen puutarha.
Miljoonia värejä, jotka jatkuvat kilometrikaupalla.
Sitä voi tutkia ja nähdä hirveästi kaloja.
Sanoit, että se Tappajahai-leffa kertoi merestä.
Niin muuten kertookin. Mutta minä en...
En usko, että Hayley tykkää, että näytän sinulle Tappajahaita.
Pidetäänkö se salaisuutena?
Pidetään, mutta vain koska olet suosikkityyppini täällä.
Eikö niin? Eikö sinulla ole koulua? Eikö varmasti?
Hayley, on Lilan oppitunnin vuoro. Hän on Peten luona konehuoneessa.
Kerro, jos Lilaa pitää muistuttaa.
Edellinen oppituntisi ihmisen historiasta oli vallan kiinnostava.
Lääkekaapin koodi hyväksytty, lääkintäupseeri Hayley Matthews.
Nelosmoottori on vähän laiska. Siinä on kahden sekunnin viive.
Tarkistan signaalin. Testisignaali yksiköille A-F.
Oliko ulkona kiva sää? -Joo, kiva tuulenvire.
Ihan normipäivä töissä. -Kuten jokainen päivä.
Tänään ei. -Eikö muka?
Tänään on jonkun juhlapäivä. -Miten niin?
Hyvää syntymäpäivää.
Mistä hitosta tiesit? -Isällä on myös synttärit.
Tai olisi huomenna. Siitä muistin sen.
En kerro kenellekään, ettei vaan juhlita mitään.
En halua juhlia vuosien kulumista.
Otan lahjan sitten takaisin. -En sanonut, etten huolisi sitä.
Mikä se on? -Sen pitää olla yllätys.
Selvä. Toivottavasti se ei pure minua naamaan.
Siinä se ylläri meni.
Leivoitko kakun? Sinäkö leivoit? -Sain Hayleyn leipomaan sen.
En tahtonut mokata kymmentä kakkua.
Se oli osa Lilan ruoanlaittokurssia.
Eli tämä on Lilalta ja Hayleylta. -Minä tilasin sen.
Ilman minua tuota kakkua ei olisi.
Onko siellä meri, mihin me mennään?
Ei varmaan. Ei se planeetta taida olla edes asumiskelpoinen.
Muut sanovat, että meidän planeetta on se, mihin muut tulevat.
No... Sinun ei vain haluta huolehtivan.
Mitä minä aina kerron? -Totuuden.
Just niin. Pete kertoo aina totuuden.
En valehtele sinulle koskaan. Eikö sinun pitäisi opiskella?
Jos Hayley kysyy, sanotko, ettet ole nähnyt mua?
Totta kai, olethan suosikkini. Kaikille muille voin valehdella.
Hus matkoihisi nyt. -Ette kai minulle, herra Burton?
Eihän koneenkäyttäjä ikinä valehtele kapteenille.
Ehkä liioittelee joskus urotöitään.
Hyvin pelastettu. Nyt voit korjata C-kannen happilaitteet.
Muut laitteet paikkaavat nyt,-
ja jos ne kärähtävät, niin hengittämisestä tulee hankalaa.
Etenkin kun tuhlaat happea hitsaamiseen!
Eivät ne kärähdä. Voin ottaa pakokapselista toimivan tilalle.
Ei mitään hätää. -Ei pakokapselista voi ottaa sitä.
Ei se riitä tuottamaan happea koko kannelle-
ja sen pitää olla pakokapselissa, jos sitä tarvitaan!
Meinasitko lähteä? -Älä jaksa.
Riittää jo. Pete, tiedän, että sinulla on hommaa.
Edward on oikeassa. Pane generaattori kapseliin.
Ja korjaa C-kannen laite 24 tunnissa.
Tai voit myös mennä kapseliin ja jättää hapen meille muille.
Kyllä, pomo.
Oliko vielä muuta? -Ei.
Kaikilla on varmaan kohta nälkä.
Eikö ole sinun vuorosi kokata?
Onpa tämäkin loistopäivä.
No?
Plasmaylikuormitus rikkoi muutakin kuin venttiilin.
Kiitos. Anteliaisuutesi on rajatonta.
Saanko rasian takaisin? Voin tarvita sitä.
Annoit sen jo minulle. -Siellä on muruja. Haluan ne!
Okei. Ota vaan. -Kiitos.
Herkullista. -Eikö olekin hyvää?
Sinulle jäi tuohon... Tähän.
Siinä. Minä vain yritän...
Yrität iskeä minua! Ihan tasan.
Ei, sinulla oli jotain... -Yrität vokotella.
En unohda seitsemässä vuodessa, millaista vokottelu on.
Okei, kuule... Minulla on synttärit.
-Menköön sitten.
Tule.
Eikä. -Pegasus, valmistuiko analyysi?
Ei. Saimme yhteydenoton. -Näin kaukana?
Mistä? -Utahilta.
Mikä se on? -Se on salattu. Vain kapteenille.
Kauanko siinä on kestänyt?
Jos he pysyivät reitillään, se on lähetetty neljä kuukautta sitten.
Se on varmasti tärkeä, jos se on päätetty lähettää niin kaukaa.
Minulla on ollut vaikeaa lähdön jälkeen.
Alus täytyy pitää kunnossa varaosia säästäen.
Sain tehoja lisää... -Pete, minä tiedän.
Kone käy nyt kaksi kertaa liian kovalla teholla.
Antimateriaa palaa ihan hulluna... -Pete!
Meillä ei riitä antimateria paluuseen.
Sinne pääsemme, mutta takaisin emme.
Oletko varma? -Satavarma.
Pegasus, vahvista laskelmat. -Laskelmat vahvistettu.
Antimateria ei riitä Maan aurinkokuntaan paluuseen.
Kerrotaan miehistölle. -Ei.
Toivo pitää aluksen liikkeellä. En halua, että se menetetään.
Toivo hupenee nopeammin kuin ruuvini.
Kapteeni, lähetys Utahilta.
Se on vain kapteenille.
Aina löytyy ratkaisu. -Niin.
Pysytään hiljaa asiasta siihen asti.
Huomio. Edward ilmoittaa illallisen olevan valmis.
Siirtykää siis messiin. Nauttikaa illallisesta.
Haluan että tiedät, että muistat...
...että rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Tiedän, että sinä tunnet samoin.
Olen aina kanssasi.
Suorita tehtäväsi.
Se on tärkeintä meille molemmille.
Ihmiskunnan tulevaisuus riippuu siitä.
Hyvästi, rakkaani. -Viesti loppu.
Mitä sinä piirrät? -Ole hyvä.
Eikö näytä hyvältä? -Näyttää.
Sitä riittää. -Kaikki eivät saaneet.
Anna vähän lisää. -Eteenpäin.
Älä siinä komentele! -Mike, älä jaksa.
Tämä on varmaan jotain kokeilusafkaa. -Kinastelette koko ajan.
Minulla on parempiakin tutkimuskohteita kuin te.
Maistuuko pihvi? -Kitkerää on.
Otan mediumina pippurikastikkeella.
Ja viinilistan. Missä viinilista, Edward?
Mahtava tuoksu. -Viiniä...
Pullollinen Merlot'ta, Cabernet Sauvignonia...
Et tiedä niistä, mutta... -Tämä on herkullista, Edward.
Dickens olisi ylpeä. -Odotan innolla sinun kokkivuoroasi.
Loihdi itse jotain proteiinista ja hiilareista.
Hoidan sinun vuorosi, jos voit korjata minun suihkuni.
Mitä sanoin sen irrottamisesta "vedenpaineen testaamiseen"?
Mitä sinä teet suihkussa? -Keksin tekemistä.
Sammutimme moottorit korjauksia varten.
Halusin vain kertoa, että nyt kaikki on kunnossa.
Just. Ulvotetaan koneita täysillä seitsemän vuoden ajan...
Ei niitä ulvoteta, alus kehrää kuin kissa.
Näitä aluksia ei ole kyllä tehty näin pitkiä matkoja varten.
Ai ei vai? -Ei yksityisyyttä, hygieniaa...
Tai kuntosalia. -Se saadaan ensi viikolla.
Ajattelin valittaa asiasta. -Lentäjäntuolikin natisee.
Kuunnelkaa... Hei!
Antaa kapteenin puhua. Hänellä taitaa olla asiaa.
Kapteeni?
Saimme tilanneraportin Utahilta.
Se on meitä lähinnä oleva alus, joka tutkii sektoria 349 G.
Heidän tutkimansa planeetta oli negatiivinen.
Se kääntyi takaisin laivastoa kohti.
Se ei ole hyvä uutinen, mutta tehtävämme on yhä kesken.
Me saamme löytää uuden maapallon.
Seitsemän vuotta hukkaan. Neljätoista paluumatkan kanssa.
Kaikki tiesivät riskit. Jotkut kulkevat tuplamatkan.
Joillakin oli vuoden reissu ja jatkuva yhteys laivastoon.
Miksen minä päässyt sellaiselle alukselle?
Sitä kaikki olisivat halunneet. -Pitkässä matkassa on isompi riski.
Ja paluumahdollisuus pienempi. Se tiedetään.
Niinpä. -Tämä on hyvä alus näin vanhaksi.
Eipä lohduta sitä, joka ei saanut valita 7 vuotta sitten.
Hän sai 7 vuotta lisää elinaikaa.
Mitä elämää tämä on? -Miksi sanot noin?
Hänellä on pikkurillissä enemmän hyvyyttä kuin sinussa.
Se hyvyys kuihtuu ja... -Hei!
Onko aina pakko..? -Kuunnelkaa.
Toivoa riittää loppuun saakka. Tämä voi olla sopiva planeetta.
Se on elinkelpoisella vyöhykkeellä. Edward, eivätkö lukemat näytä hyviltä?
Toistaiseksi.
Voitko tarkentaa? -Osaatko kertoa lisää?
No... Mittauksissa ei ole löytynyt mitään elinkelvotonta.
Se on silti hakuammuntaa. Tiedämme vasta, kun lähetän luotaimen.
Mutta tilastollisesti...
...on epätodennäköistä, että mikään alus onnistuu tehtävässä.
Mutta mitä hittoa. Viljelemme ruoan ja kierrätämme veden.
Käännämme aluksen ja palaamme. Me selviämme.
Palaan töihin. -Kunnes happi loppuu.
Korjaan niitä koko ajan. -Sitten tukehdumme hitaasti.
Onko tuo rohkaisua? -Tuo on Edwardia.
Sanon vain, miltä tilanne näyttää.
Ja minä sanon, että meillä on hommaa.
Sinun työsi on nyt tärkein. -Ihan totta.
Perillä hoidat kaikki mittaukset. Meillä on vain yksi luotain.
Sinusta on vihdoin hyötyä. -Ime munaa.
Saako nyt santsata?
Palaan komentosillalle. Pegasus tylsistyy.
Minä menen. En halua tätä lisää.
Me olemme kohta perillä.
Mietin kyllä sitä Utahia.
Moniko muu alus on menetetty? -Varmasti muutama.
Toivottavasti ei elinkelpoista paikkaa löytänyttä.
Paluumatka kestää seitsemän vuotta ja muutto ties miten monta lisää.
Hayley... -Mitä nyt, kultapieni?
Saanko katsoa tänään leffaa Peten kanssa?
Ei tänään. Huomenna on tärkeä päivä, eli sinun pitää nukkua.
Etkä hiiviskele ympäriinsä. Gerry ärähtää, jos herätät hänet.
Nyt piisaa. Minä menen.
Haluan että tiedät, että muistat...
...että rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Tiedän, että sinä tunnet samoin.
Olen aina kanssasi.
Suorita tehtäväsi.
Se on tärkeintä meille molemmille.
Ihmiskunnan tulevaisuus riippuu siitä.
Hyvästi, rakkaani.
Viesti loppu, kapteeni.
Toistanko sen vielä kerran?
Harjasitko hampaat? Hyvä, en tahdo leikkiä enää hammaslääkäriä.
Peten hampaiden kiskominen riitti. -Pete ei halunnut muiden tekevän sitä.
Se sanoi, että olit muita hammaslääkäreitä parempi.
Niinkö? Olipa kivasti sanottu.
Totta puhuen en tahtoisi tehdä ihan kaikkia lääkintätehtäviä täällä.
Onko kiirettä? -No ei, panin aluksenkin automaatille.
Vau. -Jane sai asetettua niin hyvän kurssin.
Siis vau, poikkeuksellista laiskuutta.
Kun ehdit, alkaa Elävien kuolleiden yö.
Onko pakko taas? -Sehän on klassikko!
Anna sille uusi tilaisuus. Rakastat sitä kyllä.
Etkö saa unta? -Jos minä en saa, et saa sinäkään.
Missä popparit? -Olisi kierrätettyä proteiinia.
Ei kiitti.
Millaisia mun äiti ja isä oli? -Hyviä ihmisiä.
Täydellisiä vanhempia, jotka rakastivat sinua.
Miksi ne jätti mut? -Eivät he jättäneet.
He pelastivat sinut, vaikkeivät voineet pelastaa itseään.
Olit niin nuori, ettet muista. Lähdimme Maasta sekasorron vallassa.
Sinne jäi myös aivan vääriä ihmisiä.
Kaikille ei ollut tilaa. -Kuoliko ne?
En tiedä.
He tahtoivat löytää uuden kodin, ja siksi sain sinut, kun olit pieni.
Nyt olet kyllä niin iso, etten jaksa enää kantaakaan sinua.
Eli teen parhaani. Etsin sinulle uuden kodin.
Me pärjäämme kyllä. Sinä ja minä.
Hyvää yötä, Hayley. -Hyvää yötä, kulta.
Kauniita unia.
Haluatko?
Onko Lilalla kaikki hyvin?
Hän kysyi vanhemmistaan.
Mitä vastasit? -Että he rakastivat häntä ja...
Ja halusivat hänet tänne. -Joskus sinun pitää kertoa totuus.
Niin pitää.
Ei vielä. Hän on liian nuori.
Minä todella luotin Utahiin.
Kuka tahansa voi onnistua, mutta se näytti niin lupaavalta.
Joillakin on paremmat mahikset. -Keskity nyt meihin.
Sekoat, jos mietit muita.
Joku löytää sopivan paikan kyllä. -Ja hänet muistetaan siitä.
Kuten lentokoneen keksijät tai Kuuhun ja Marsiin laskeutujat.
Heitä ei unohdeta, eikä unohdeta sitäkään,-
joka löytää uuden maailman, jos hän sanoo oikeat sanat.
Ai kuten Neil Armstrongin "pieni askel ihmiselle"?
Jos minä tietäisin astuvani ensimmäisenä uuteen maailmaan,-
myisin lauseen eniten tarjoavalle. -Vitsailet.
Laulaisin mainoslaulun tai sanoisin sloganin.
Se muistettaisiin lopullisesti. Se olisi omaisuuden arvoinen.
Useimmat mainostajat varmaan paloivat karrelle sodassa.
Joudut sanomaan jotain syvällistä. -Ai jotain syvällistä?
Neil Armstrong sanoi, ettei hän ollut kirjoittanut niitä sanoja etukäteen.
Sitten NASA kirjoitti puheita etukäteen,-
kuten James Churchin puheen, kun hän astui Marsiin.
Arkistossani on paljon käyttämättömiä.
Lähetän ne sinulle. Voit saada niistä inspiraatiota.
Voisin harrastaa seksiä Peten kanssa.
Tietääkö hän? -Ei. En ole ainakaan kertonut hänelle.
Hän suostuisi. -Kuten miehet aina.
Ikävöin sitä tunnetta, kun mies on päälläni.
Miksi Pete? -Luulen, että hän yrittäisi tosissaan.
Voisitte hyvin päätyä yhteen. Olette kuin Lilan vanhemmat.
En tahdo yhteen Peten kanssa.
Se oli vain vitsi. Unohda koko juttu.
Okei. Anna hänen korjata se happikone ensin.
Muuten saatte leikkiä tukehduttamisleikkejä.
Tämä on mahtava kohta.
Huomenta kaikille. Toivottavasti uni maistui.
Kapteeni kutsuu jokaisen messiin kahdeksaksi. Kiitos.
Huomenta. Missä Lila on? -Nukkuu vielä.
Gerry? -Krapulassa.
Okei. Saavutamme huomenna kohdeplaneettakunnan.
Laukaisemme luotaimen sopivalla hetkellä.
Edward, haluatko jatkaa? -Kaksi asiaa on nyt tärkeää.
Pitää olla meille sopiva ilmakehä. Typpeä, happea, argonia.
Ja sitten pitää olla vettä tai jäätä. Ne kaksi ovat tärkeimmät asiat.
Plussaa olisi ekosysteemi syötävine kasveineen ja eläimineen.
Entä muut? -Onko alieneita luvassa?
Olisi kiva, jos olisi siipikarjaa.
Tuskinpa sieltä löytyy vaarattomia eläimiä.
Kun luotain on laukaistu,-
jatkamme mittauksia, kunnes saamme varman tuloksen.
Jos tulos on positiivinen, lähetämme siitä viestin ennen laskeutumista.
Entä jos se on negatiivinen? -Sitten jatkamme matkaa.
Liitymmekö laivastoon? -Se on suunnitelma.
Nyt skarppina. Kohta ollaan perillä. Vietetään hyvä päivä.
Näytä minulle...
Pahenee vain. Mikä on olo?
Eipä kummoinen, mutten tiedä, johtuuko se enää sairaudesta.
Olen aina pitänyt mahdollisena sitä, että kuolen tänne alukselle.
Mikään ei ole varmaa, Gerry.
En tiedä, ansaitseeko ihminen toista tilaisuutta.
Tekisimme vain samat virheet. -Mitkä virheet sinä välttäisit?
En luottaisi kiinalaisiin. -Oletpa korrekti.
Rehellinen. -Ehkä oman sukupolvesi mielestä.
No anteeksi vaan. Luulin, että sinä olit viimeisiä ihmisiä.
Koditon ja vailla päämäärää kuten minäkin.
Gerry...
Odota. -Älä... Sori tästä tilityksestä.
Annan sinulle jotakin tuohon kipuun.
Tämä auttaa. -Minä pärjään kyllä.
Lääkintäupseeri Hayley Matthews.
Pegasus, kuka muu minun lisäkseni pääsee lääkekaapille?
Vain sinä ja kapteeni.
Sinä avasit sen viimeksi 14 tuntia sitten.
Anteeksi. -Siitäkö, että sain tietää?
Niin. -Gerry...
Olisit sanonut kivuistasi. Olisin antanut oikean annoksen.
Oikea annos on se, millä kipu lähtee.
Voit kuolla yliannostukseen. -Ei pelota kuolemansairasta.
Voit elää vuosia. -Varmaan upeita vuosia.
Gerry... -Kuuntele, Hayley.
Voin luvata sen, että kuoleminen on viimeisenä mielessäni.
"Ne nappaavat sinut, Barbara."
Mitä siinä hiiviskelet? -Tämä ikivanha paska...
Oletko kännissä? -Mikset katso mitään hyviä leffoja?
Mistä sait pullon? Oletko jemmannut sitä meiltä?
En ole juonut vuoteen. -Ihan sama minulle.
En välitä sinusta enkä kaveristasi.
Miksette vain kuole ja jätä minua rauhaan?
Mene nukkumaan pääsi selväksi. -Tuhlaat aikaasi tähän paskaan!
Mitä vittua riehut? Ajattelitko tappaa jokaisen?
Haluatko, että tapan sinut?
Yritä. Tapa minut.
Kuka sitten tulkitsee luotaimen tiedot?
Minä olen aluksen tärkein henkilö!
Näytän, miten tärkeä olet. -Huomio, oranssi hälytystaso.
Huomio, oranssi hälytystaso.
Ei voi olla. Olemme liian kaukana.
Mikä on hätänä?
Kapteeni komentosillalle. Oranssi hälytystaso.
Sano vielä. Ei kai oranssi hälytystaso? -Sepä juuri.
Esine tutkan kantaman sisäpuolella. Ei näytä liikkuvan.
Saako sen näkyviin? -Jos käännän meidät.
Koneet seis. Tavataan operaatiokeskuksessa.
Mitä nyt? Räjähtääkö koko alus?
Loppuuko happi? Onko joku raskaana?
Voitko kertoa, mistä on kyse?
Oranssi hälytystaso. -Ja mitähän vittua sekin meinaa?
Lähistöllä on toinen alus.
En ollut uskoa tätä. -Minä en usko vieläkään.
Se on totta. -Pegasus, onko aluksesta tieto?
Aluksessa ei ole transponderia.
Se on PT 32-perusmalli. -Sama kuin meillä.
Se on yleinen tiedustelualus. Onkohan joku eksynyt kurssilta?
Utah oli lähin. Ei tuo ole omiamme.
Pegasus, teleskooppi. Koordinaatti 87, vektori 12A.
Zoomaa ja tarkenna.
Kiva. Kiinalaisten alus. -Miten hitossa ne tänne tulivat?
He tekivät samat mittaukset kuin me.
Ehkä heillä oli etumatkaa. -Miksi he jäivät tuohon?
Mikseivät he jatkaneet perille? -Ehkei luotain antanut hyviä tuloksia.
He luovuttivat. -Tai tekevät korjauksia.
Tai ehkä he ovat kuolleet. -Lopetetaan tämä arvailu.
Nyt me tiedämme vain, että tuolla on alus.
Mike, pidä kurssi, mutta koukkaa lähempää, jotta voimme katsoa.
Edward, herätä kaikki.
Entä jos he ovat vihamielisiä? -Emme voi nyt pysähtyä.
Aluksessa voi olla varaosia. Se voi helpottaa meidän elämäämme.
Aivan, ja meiltä onkin tietyt lääketarvikkeet lopussa.
Meitä voi odottaa tuon aluksen kohtalo! -Tai voimme saada hyödyllistä tietoa.
En lähtisi seuraamaan kuolleita. -Entä jos siellä tarvitaan apua?
Paskat. Suoritetaan tehtävä ja palataan sitten katsomaan.
Ei se onnistu. -Olet niin varma uudesta maailmasta.
Luotainta ei ole vielä lähetetty. Jumalalleko juttelit?
Emme pääse kotiin. -Kapteeni?
Plasmapurkaus poltti 12 kuutiota antimateriaa.
Käytetään varastoja. Pete?
Ne on jo käytetty. -Aluksessa voi olla antimateriaa.
Milloin aioit kertoa? -Ei tämä ole demokratia.
Menemme alukselle auttamaan heitä tai itseämme tai sekä että.
Heidän tietokoneensa tiedot ovat meille elintärkeitä.
Me tarvitsemme niitä. Emme voi muutakaan.
Kapteeni, PT 32 ei vastaa mihinkään yhteydenottoihin.
Synkronisointi heidän tekoälynsä kanssa ei onnistu.
Kurssi on asetettu. Olemme perillä tunnin kuluttua.
Menemme suoraan yhdistämään aluksen tietokoneen omaamme.
Sitten haette konehuoneesta polttoainetta.
Jane, olemme ilmalukolla. -Selvä. Onnea matkaan.
Jon kutsuu Janea. Olemme kiinalaisten aluksella. Sulje luukku.
Jane, PT 32:n runko on vain 62 %:n kunnossa.
Tehtävän ajaksi ilmalukko pitää sulkea ja yhdyssilta vetää sisään.
Tunnistamattoman aluksen runko enää 61 %:n kunnossa.
En tykkää tästä. Missä kaikki ovat?
Ainakin olisi pitänyt törmätä ruumiisiin.
Keskittykää nyt. Pete, käy katsomassa.
Kyllä, kapteeni.
Tavataan komentosillalla.
Täällä on vain pilaantunutta ruokaa.
Saadaanko olosuhderaportti alueesta? -Kokeillaan.
Kaikki on kiinaksi.
Jos järjestelmä käyttää samoja lukuja kuin omamme,-
niin ilmanpaine on...
Lämmintä on, mutta kyllä täällä voi hengittää.
Eli voidaan riisua nämä? -Joo. Sinun jälkeesi.
Okei, laittakaa virrat päälle päämoottoriin,-
jotta saamme tietokoneen käyntiin.
No niin...
Siinä. -Loistavaa.
Yritän päästä lokeihin kiinni ja selvittää, mitä tapahtui.
Käy tutkimassa konehuone.
Mike, ota selvää, miten he tulivat tänne ja milloin.
Osaatko hyvin kiinaa? -En ole puhunut sitä aikoihin.
Sama homma.
Ainakin näissä on identtiset ohjaimet. -Kaikki tehty Taiwanissa.
Hayley osaa kiinaa. Hän voi kääntää, mutta lokikirjat pitää löytää.
Ei elämää. Ei merkkejä elämästä.
Näinkö hänelle tapahtui?
Nyt taisi löytyä jotakin.
Oliko se siinä?
Se oli viimeinen. Ei hän huolestuneelta näyttänyt.
Vakavalta vain. Ehkä täällä tapahtui jotain odottamatonta.
Miten lokien kanssa sujuu? -Huonosti.
Nimet ovat kiinaksi. Pitää käydä tiedostot yksitellen läpi.
Lataa ne Pegasusille, jotta Hayley voi alkaa kääntää.
Aloitan heti. -Selvä.
Mitä? -Aluksella on joku.
Kuka? -En tiedä.
Tunnen kauhuleffat, eikä nyt kannata lähteä tutkimaan kovaa meteliä.
Haen ensin kaverit mukaan, jotta voimme katsoa yhdessä.
Tarkistan sensorit. Pois käytöstä. -Sitten ollaan sokeita.
Haravoidaan alus.
Pysykää lähellä. Mennään.
Dragonin tekoäly saatiin käyntiin. Olemme nyt yhteydessä.
Hayley, Mike lähetti sinulle käännettäviä tiedostoja.
Monet järjestelmät on yhä suljettu, myös sisäiset sensorit.
Kapteeni määräsi radiohiljaisuuden alusten välille.
Siellä on päällä koodi 7.
Mike, vahdi taustaa. -Selvä.
Luulin, että tutkimme koko aluksen. -Emme näköjään.
Näitkö varmasti jonkun? -Näin varmasti jotakin.
Äijä kipitti kuin viimeistä päivää. -Jos et usko, käy itse katsomassa.
Mitä sinä näit? -En nähnyt kunnolla, mutta se oli...
Kuin joku hullu, yli 180-senttinen... -Ai yli 180?
Se on konehuoneessa.
Pete, se on konehuoneessa. -Okei...
Se oli tuolla.
Haluatko mennä ensin? -Selvä.
No niin...
Jestas, sehän on lapsi. -Peten parimetrinen hirviö.
Kaatoi se sinut. -Minä kompastuin.
Toivottavasti poika tietää jotain.
Minä otan hänet.
Mennään.
Ai että päälle 180 cm? -Ei puhuta siitä.
Piti oikein hakea apua. -Tulin johtajan vaistolla varoittamaan.
Kapteeni? Mike ja minä mietittiin...
Jos teille tapahtuisi jotain, kumpi ottaisi aluksen komentoonsa?
Jos jotain ikävää sattuisi. -Minä kyllä tiedän vastauksen.
Oletin, että henkilö, joka tuntee aluksen parhaiten.
Ulkonäkö ratkaisisi. Komentosilta, vastatkaa.
Mitä siellä tapahtuu? -Löysimme kiinalaispojan.
Ilmalukko ei toimi. Voitko avata sen? -Täällä ei ole ongelmaa.
Pegasus, avaa ilmalukko. -Se pitää avata manuaalisesti.
Se olin minä. -Mitä tarkoitat?
Kapteeni, minä lukitsin sen.
Etteivät eloonjääneet valtaa alustamme. -Meillä on vain poika mukana.
Emme voi ottaa riskiä, että tälle alukselle käy samoin.
Tilanne pitää ensin selvittää. -Avaa nyt se vitun ovi!
Täällä ei ole muita.
Avaa ovi, tämä on käsky.
Minä olen nyt aluksen komentaja, enkä voi ottaa sitä riskiä.
Ette olisi saaneet edes riisua kypäriä.
Emme tiedä, onko aluksen miehistö sairastunut.
Vaaransitte koko tehtävän...
Johan hiljeni.
Autoin Edwardia rauhoittumaan. -Hayley...
Ohitetaan manuaalinen lukitus. -Ilmalukko auki.
"Ulkonäön perusteella." -Siis minä.
Vaaransitte henkemme. Olisitte jättäneet pojan kuolemaan.
Olisitte saanut tappaa hänet itse! -Puhut lapsesta.
Tahtoisitko, että Lila tapetaan? -Eri asia! Lila ei ole vihollinen.
Tuon kansa on! -Tuon asenteen takia olemme täällä.
No, täällä kuitenkin ollaan. Tuon kansa etsii samaa kuin me.
Enpä usko, että hiekkaan pystytetään kaksi lippua vierekkäin.
Hayley, mitä osaat sanoa hänestä? -En paljoa.
Ehkä 4-6-vuotias. Aliravittu, likainen.
Hän on saanut tapahtumista traumat, tai siitä, että hänet jätettiin yksin.
Hän nukkuu. -Odotan, että hän herää.
Kapteeni, Pete otti yhteyden Dragonilta.
Tutkin antimateriavarastot. Melkein tyhjät.
Ei riitä kotiinpaluuseen. -Oletko varma?
Tarkistin kaksi kertaa. He eivät säästäneet sitä paluuseen.
Selvä.
Lähetän Miken sinne. Irrottakaa sieltä kaikki lähtevä.
Sitten jatkamme matkaa. -Selvä.
Onko nyt hauskaa? Ihan vitun hienoa!
Täällä on kaikkea siistiä. -Tutkitko varastot?
Kahteen kertaan. Näillä pojilla oli vain menolippu.
Tiesivätköhän he jotain? -Heidän piti löytää planeetta ensin.
Nyt mentiin. -Hyvä idea.
Poistin kaikki isotooppisuojat. -Lämpeni heti.
Mitä nyt tapahtuu? -Alus on kohta poissa.
Nähdään aluksella. Älä kiirehdi. -Ei naurata.
Kyllä hän olisi tehnyt minusta kapteenin.
Edes Edward ei totellut sinua. -Annoin sinun koe-esiintyä.
Hitto. Jätin padin tuonne.
Emme ehdi hakea sitä. -Kymmenen minsaa ennen räjähdystä.
Nähdään komentosillalla. -Äkkiä sitten.
Pete komentosillalle. -Kuuntelen.
Ilmalukko on taas kiinni. -Oletko vielä siellä, Pete?
Joo, ja olisi kiva päästä pois. -Kukaan ei koskenut lukkoon.
Edward. -Hän on kanttuvei.
Pegasus, kuka sulki ilmasulun? -Se oli Dragon itse.
Varoitus. Runkosilta. Ilmalukon hätäsulku.
Mikä se oli? -Räjähdys.
Ollaanko me turvassa? -Sisäovi sinetöity.
Ulko-ovi on poissa. -Pete jäi sinne.
Miten niin? -Hän unohti jotain.
Pete, kauanko on aikaa? -Seitsemän minuuttia!
Pete, pane avaruuspuku päälle ja kävele tänne ulkokautta.
Kaikki puvut ja kypärät on Pegasusilla!
Niinpä. Kuuntele, Pete. Ohjaan meidät viereen.
Jos avaat ilmalukon, paine heittää sinut tänne. Selviät sen hetken.
Miten hän pääsee sisään? Ulko-ovi roikkuu hajonneena.
Eikä sisäovea voi avata. -Lukitaan koko osasto.
Se vie liikaa aikaa, ja paine veisi hänet pois. Pete?
Mene pakokapseliin, niin haemme sinut sieltä.
Selvä, minä menen.
Mike, varmista, että Edward on tajuton ja että poika on Hayleyn luona.
Jane, siirrä meidät kauemmas. Mike, ota ase mukaan.
Eikö pitäisi odottaa? -Tottele nyt.
Varoitus. Dragonin antimateriakammio on epävakaa.
Varoitus: Pegasus on räjähdysalueella.
Ei näy kapselia. -Äkkiä nyt, Pete.
Pakokapselia ei ole. -Pete...
Ei mitään. Omapa oli syyni.
Olen pahoillani. -Samoin.
Happilaitteiston paineet pitää vapauttaa joka kuukausi.
Muuten paukkuu taas venttiilejä.
Venttiilejä löytyy minun huoneestani.
Pete... -Kuuntele. Tämä on tärkeää.
Sairasosaston hätäakut antavat nyt virtaa veden kierrättämöön.
Jos sairastupaa tarvitaan, ne pitää vaihtaa manuaalisesti.
Tämä on ollut kunnia, Pete. -Niin on.
Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.
En olisi saanut päästää sinua takaisin. -Älä nyt hölmöile.
Älä turhaan pyydä anteeksi. Pidä huolta itsestäsi.
Pete... -Terve, pikkuinen.
Ole kiltti ja tule takaisin.
Haluaisin, mutta se ei käy. Jäin tänne jumiin onnettomuuden takia.
Tosi höpsö juttu.
Mutta kuule...
Kaikki menee hyvin, koska Hayley... -Mitä tapahtuu?
Okei...
Minä kuolen noin minuutin päästä. Mutta se tapahtuu nopeasti.
Ja saan jutella sinulle sen minuutin ajan.
Saan kertoa sinulle, että rakastan sinua todella paljon.
Olen todella iloinen, koska sinä...
Sinä menet katsomaan merta, ja minä autoin sinut sinne.
Älä ole surullinen.
Rakastan sinua tosi paljon.
Pystytkö pitämään salaisuuden puolestani?
Nojaa tosi lähelle ruutua.
Sano Hayleylle, että olen pahoillani, etten kertonut kaikkea.
Voitko kertoa? Minulla ei ole paljoa aikaa.
Ymmärrätkö?
Älä ole surullinen. Kaikki järjestyy. Minä raka...
Mä rakastan sua.
Mitä minä sanoin, kapteeni? Minä varoitin kiinalaisista.
Ei kukaan voinut ennustaa tätä.
Onpa kiva, että olette sitä mieltä.
Menetimme sen ainoan, joka pitää aluksen kunnossa!
Onneksi pääsimme jo planeettakunnan sisälle.
En tiedä, miten tämä kottero menee enää yhtään mihinkään.
Mike, riisu puku. Jane, palauta kurssi.
Toistetaan loki 8470.
Viimeistä ruuvia viedään. -Pidä siitä kiinni.
Minulla on vakaat kädet. -En tahdo menettää yhtäkään.
Ruuveja on jo tarpeeksi löysällä.
Michael, vihjailetko miehistön mielenterveydestä?
Vai arvosteletko kenties alustani?
Sinun? Vedä käteen, se on minun.
Hetkonen! Ääliökin osaa kääntää nokan ja painaa starttia.
Mutta tarvitaan nero, jollainen olen...
Oletko kunnossa? -Alus on minun.
Anteeksi häiriö, neidot, mutta alus on kyllä minun.
Kapteeni... -Kenen alus?
Jonin alus. -Hyvä, tytöt, kauanko vielä?
Asennan uutta venttiiliä. -Selvä. Startti tunnin sisään.
Jos jäämme hiukkaspilven alle, ei riitä venttiilin korjaus.
Selvä. Yritän pitää vauhtia.
Mihin jäätiin? -Kuunteleeko hän vielä? Kapteeni?
No niin. Alus on minun, koska minä pidän sen kasassa-
aina kun Mike lentää liian läheltä tähteä, asteroidikenttää-
tai mustaa aukkoa tai mitä milloinkin.
Etpä itse ole korjaamassa sitä nyt.
Delegointi kuuluu työhön, eikä minun kannata vaarantaa henkeäni,-
kun työn osaa tehdä vaikka 7-vuotias.
Lähetä Lila ensi kerralla. -Puku on liian iso.
Ja hän on sentään korvaamaton.
Mikä olo? -Jään henkiin.
Löit minua todella lujaa.
Säännöt kieltävät ottamasta vieraita alukseen.
Pete on kuollut. -Mitä?
Miten se kävi? -Älä puhu.
Kuuntele. Rauhoitu!
Puhutko englantia?
Hae kapteeni. -Turvallisuusuhka sairasosastolla.
Turvallisuusuhka sairasosastolla.
Ei hätää.
Selvitä, mitä pojan alukselle tapahtui.
Äläkä päästä häntä näkyvistäsi.
Kumpaakaan heistä.
Hän on kuollut.
Enkö siis näekään näkyjä?
Älä nyt ole typerä.
Voit nähdä näkyjä minusta, vaikka olisinkin kuollut.
Hienoa. Parhaat puolet molemmista.
Kaikkien pitäisi valmistautua kuolemaan.
Miten hän voi? -Nukkuu.
Selvisikö jotakin? -Eipä juuri.
En puhu kiinaa kovin hyvin, ja kun käytin käännösohjelmaa,-
hän ei tahtonut vastata kaikkiin kysymyksiin.
Hän ei vastannut edes siihen, olivatko hänen vanhempansa aluksella.
Siellä tapahtui varmasti jotakin traumaattista,-
mutta hän ei halua kertoa.
Niin... Mike ja Edward löysivät lokikirjan.
Pete...
Pete oli oikeassa. He eivät varautuneet paluumatkaan.
He käyttivät kaiken tänne tulemiseen hieman ennen meitä.
Pakokapseli laukaistiin puoli vuotta sitten.
Poika on ollut yksin niin kauan. -Ilmankos hän on hurja.
Outoa on se, että sen jälkeen kun pakokapseli laukaistiin-
ilmalukko on auennut 5-6 kertaa, mutta mikään alus ei ole telakoitunut.
Poika varmaan aikoi tappaa itsensä, muttei pystynyt siihen.
Kapteeni. -Kuuntelen.
Olemme nyt riittävän lähellä planeettaa laukaisemaan luotaimen.
Käske Edwardin laukaista se heti.
Luotain laukaistu. -Kaikki riippuu nyt tästä.
Niin.
Uskotko, että selviämme?
Uskon.
Minä en.
Alaruudulla. -Näen sen.
Ei kai vielä luotaimesta tullut? -Ei näin aikaisin.
Saimme tiedon kiinalaisten luotaimesta. -Mitä siitä?
Luotain lähetettiin muutama tunti ennen pakokapselin laukaisua.
Mutta toiseen osoitteeseen. -Miten niin?
Planeettakunnassa on kaksi asuttavaa planeettaa.
Ne ovat samalla kiertoradalla, ja sekoittuvat keskenään.
Tiedätkö mitä tämä meinaa? -Kahta eri planeettaa.
Tuplattiin juuri mahikset.
Onko luotain lähettänyt tietoja? -Alus ajautui kantaman ulkopuolelle.
Luotain olisi lähettänyt dataa, mutta sitä ei otettu vastaan.
Me olemme lähempänä, joten kun lähetämme omamme...
Alamme saada heidänkin tietojaan. -Niinpä.
Toinen planeetta on nyt paikallisen auringon takana.
Jos laskin oikein, parissa päivässä planeetta pompsahtaa sieltä esiin-
ja saamme kiinalaisen luotaimen tiedot kaapattua.
Saatiin kaksi mahdollisuutta, herrat.
Mutta nyt pitää odottaa.
Penni ajatuksistasi, kapteeni.
Tiedät ajatukseni, kapteeni.
Aina. Miehistösi ei sitä näe,-
mutta tunnen, miten suru huuhtelee sinua kuin meren aallot.
Ajattelet sitä, miten vanhoja lapsemme olisivat,-
jos olisimme tehneet kuten suunnittelimme.
Mietin, mihin he olisivat menneet. -Toivot, että sinun mukaasi.
Minä elän. -Vetikö nainen lyhyen korren?
Kapinoiko miehistö ja tappoi hänet?
Entä lapsi? Tappoiko hän itsensä?
Ehkä minä tapoin lapsen. Kapteenit tekevät sellaista.
Pitää tehdä vaikeita päätöksiä ja seistä niiden takana.
Tiedän, mitä kapteenilta vaaditaan.
Kapteeni? Oletteko hereillä?
Joo, ei tässä mitään. Nuku vain.
Koodi vanhentunut. Lääkintäupseeri Hayley Matthews.
Anna uusi koodi.
Koodi hyväksytty, kapteeni Jon Dale.
Mitä sinä teit hänelle?
Miten niin? Me joimme ja katsoimme elokuvaa.
Löysin hänet tuollaisena!
Voi luoja! -Pegasus, kuka muu kävi täällä?
Tietomurto konehuoneesta. En voi auttaa.
Missä Lila on? -Minä arvasin tämän!
Poika pitää löytää.
Mike...
Voi luoja...
Turvallisuusuhka. Joku peukaloi ohjelmointiani.
Ainoa yhteyspiste on konehuoneessa.
Hei! -Minä puhun hänelle.
Hän sanoo, ettei tehnyt sitä. -Ei täällä ennen kuollut ketään.
Hän on vasta poika. -Poikakin voi murhata nukkuvan.
Siihen vain tarvitaan erityinen poika. -Olen samaa mieltä. Se on hän.
Tiedät varmasti. Missä Lila on? -Täällä!
Voi luoja!
Oletko kunnossa? -Joo, me leikittiin piilosta.
Milloin näit Jayn viimeksi? -Ajat sitten.
Sen piti etsiä, eikä mennä piiloon.
Okei, mitä pojalle tehdään?
Heitetään pihalle aluksesta. -Emme voi tappaa häntä.
Tehkää mitä lystäätte, mutta minä en tuon pojan huoneessa nuku.
Mistä tietää, kenen kurkun hän viiltää seuraavaksi?
Meidän pitää varmistaa, että Pegasus toimii kunnolla.
Huomenta, kapteeni. Edward korjasi päätietokoneeni.
On siis kiva herättää teidät.
Useimmat sensorini ovat poissa käytöstä.
Olen pahoillani.
Olen väsynyt. Haluan nukkumaan.
Hayley?
Gerry?
Pegasus, A-kannen käytäväpaneeli 42 on hajonnut.
Kiitos, kapteeni. Informoin komentosiltaa.
Jane, kapteeni yhdisti A-kannen paneeli 42:n johdot.
Jotkin sensoreistani toimivat taas.
Miehistö paikalla, samoin kaksi eloonjäänyttä Dragonista.
Jon?
Jane?
Kiinalaisen aluksen sensorit oli myös suljettu.
Hyvää työtä.
Korjataan sensorit ja varmistetaan, ettei aluksella ole muita.
Oletko kunnossa? -Olen. Mene nyt.
Halusit nähdä pojan. -Tuo hänet tänne.
Poikahan pelkää kuollakseen! -Ei kiinnosta yhtään.
Varovasti! -Kysy häneltä.
Se on käsky! Kysy häneltä!
Tämä mies tappoi heidän miehistönsä. Tappoi yksitellen ja heitti ulos.
Poika sanoi olevansa viimeinen.
Kapteeni, Jane sai loput sisäiset sensorini toimimaan.
Selvä. -Jay on aluksen viimeinen selviytyjä.
Edward sai tietoja luotaimelta. -Poika pitää silti sitoa.
Sido hänet.
Edward, kapteeni kutsui kokouksen koolle pyynnöstäsi.
Miehistö odottaa varmaan innokkaana löytöjä.
Mitä tarkoittaa "tulokseton"?
Ettei tiedoista käy ilmi, onko planeetta elinkelpoinen vai ei.
Sehän oli sen tehtävä! Sinun piti olla asiantuntija.
Sinun piti tulkita tietoja. Pane tulkiten!
Ne ovat tuloksettomia! -Mitä se tarkoittaa?
Että laskeudumme katsomaan. -Odotetaan muutama päivä.
Kiinalaisen luotaimen data kertoo, mihin jatkamme.
Ei ole aikaa. -Miksei?
Taas hajosi yksi happilaite. Vain kaksi neljästä toimii.
Käytämme liikaa happea.
Kauanko meillä on aikaa? -Emme ehdi odottaa luotainta.
Pegasus, mitkä ovat selviytymismahdollisuudet,-
jos vähennämme hengittäjien lukumäärää?
Emme tapa ketään. -Menetimme jo kaksi.
Saimme tilalle lisäkeuhkot. Ei ole reilua, että hän hengittää ilmaamme.
Ei, me laskeudumme. Valmistelkaa alus lähestymiseen.
Käy katsomassa poikaa, Hayley.
Jos laskeudumme, emme ehkä pääse enää ilmaan.
Selvä.
Kapteeni, Jane valmisteli Pegasusin laskeutumista varten.
Varoitan, että seitsemän vuoden ja Peten muokkausten jälkeen-
ei ole luvassa pehmeä lasku. Ehdotan laskeutumissimulaatiota.
Menemme nyt. -Pegasus, manuaaliohjaus.
Selvä. Ohjaus manuaalilla. Onnea matkaan, Jane.
Asetan laskeutumiskurssin.
Ulkolämpötila nousee. Säätäkää laskeutumiskulma.
Nokkaa ylös. -Yritän koko ajan.
Ulkolämpötila kriittisellä tasolla.
Jane, korjaa kymmenen astetta. -Me palamme!
Kyllä tämä hoituu!
Typpivuoto lääkintäosastolla.
Taso 2, vain hätävirta.
Viankorjausjärjestelmä käynnistetty.
Kapteeni, olemme saapuneet planeetan stratosfääriin.
Mike, olisit rakastanut tätä.
En odottaisi tältä liikoja.
Mennään. -Tulen mukaan.
Tarvitsen sinua, jos emme pääse ylös enää.
Nousu on helppoa laskeutumiseen verrattuna. Kapteeni kuuluu tänne.
Selvä. Suljen ilmalukot jälkeenne.
Siinä menee muutama minuutti. -Ehdimme pukea varusteet.
Jotakin syvällistä. -Mitä?
Ei mitään. Höpisin vain.
Otetaan mittaukset.
Hitto. -Oletko varma?
Näethän sinä samat lukemat? -Näen.
Edward kutsuu komentosiltaa. -Kuuntelen.
Emme selviäisi kuin kaksi minuuttia ilman pukuja.
Planeetan ekosysteemi kehittyy vielä.
Aivan liikaa metaania ja typpeä.
Kuin Maa kolme miljoonaa vuotta sitten. Tämä on kuiva kaivo.
Selvä. Parempi tuuri ensi kerralla.
Lähdemme takaisin.
Jos lohduttaa, niin siellä ei ole kyllä kovin monta ihmistä käynyt.
Toivotaan, että me kaikki pääsemme kävelemään seuraavalle planeetalle.
Muistakaa, vielä toinen tilaisuus.
Mitäs nyt?
Palataan alukselle.
Kapteeni, Jane ja Edward palasivat, ja ilmalukko on nyt kiinni.
Suosittelen unta koko miehistölle, koska vaikutatte väsyneiltä.
Voin tarkastaa aluksen levätessänne.
Olisi hauskaa pysyä hetki maan kamaralla.
Jane, onnea. Olet ensimmäisiä, jotka ovat kävelleet toisella planeetalla.
Olivathan ensimmäiset sanasi ikimuistoisia?
Olemme valmiita lähtöön kolmessa tunnissa.
Yrittäkää levätä siihen saakka.
Moottorit käynnistetty.
Lähdemme planeetan ilmakehästä.
Se toimii. Me pääsemme irti.
Tuli ongelma, Jane. Moottori 2 menettää tehoja.
Pegasus, siirrä hätävirta moottoreihin. -Siirto käynnissä.
Varoitus, typpivuoto konehuoneessa.
Typpivuoto! -Konehuoneessa!
Hoida se! -Millä?
Ihan sama, keksi jotain! Vauhtia!
Typpi voi vuotaa happivarastoihin.
Eristä se osasto. -Sitä ei voi eristää.
Sen voi sammuttaa. -Silloin menetämme aluksen!
Typpipitoisuus kriittisellä tasolla.
Mitä haet? -Etsin jotakin metalliteippiä.
Petellä jos jollain on sitä. -Ei ole. Olen etsinyt.
Varoitus. Sytytetään moottoriydin.
Arvaa mitä? Olin ihan varma, että kahden kuolleen huoneeseen-
olisi hyvä piilottaa murha-ase.
Irtauduimme stratosfääristä. Välitöntä vaaraa ei ole.
Antimateriamoottorit eivät toimi vieläkään.
Toimi nyt... -Eikö meillä ole työntövoimaa?
Ei ole, kapteeni. -Startataan laskennalla.
Moottorin rele sammutettu. -Käynnistä se.
Käynnistys epäonnistui. -Vielä kerran.
Edward on kuollut.
Toimiiko se nyt..? -Edward on kuollut!
Happi vuotaa varastoista. Suositellaan evakuointia.
Tarkista. -Kiinalaispoika tappoi hänet.
Nyt se taas...
Tappoi puukolla. -Evakuoikaa alakansi.
Olin konehuoneessa. En voinut mitään.
Elintoimintoja ei enää tueta alakannella.
Nyt saa luvan riittää.
Oletko kunnossa? -Joo.
Vähän vaan väsyttää.
Pitää vain hengähtää hetki.
Onko hän ollut siinä koko ajan?
Pysykää täällä. -Antimateriaa jäljellä 2 % ja vähenee.
Hayley? -Lähtö vei kaiken voiman.
Voimme lähettää signaalin kotiin tai laskeutua seuraavalle planeetalle.
Kai me menemme planeetalle?
Kapteeni?
Rauhassa nyt, kapteeni. Emme halua menettää lisää miehistön jäseniä.
Tapoit heidät! -En.
Varoitin teitä niistä kiinalaisista.
Olin oikeassa. Nyt menemme tuolle planeetalle.
Minulla ei ole enää paljon aikaa tässä universumissa,-
mutta aion kuolla tuuli kasvoillani.
Tee oikein. Suojele lapsia.
Hassua. Luulin hänen panevan enemmän kampoihin.
Mihin mennään? -Katsomaan merta, kuten Pete lupasi.
Ellei koneita saada käyntiin, joudumme planeetan vetovoiman piiriin.
Hayley!
Varoitus. Vakavia runkovaurioita havaittu.
Tehoja jäljellä 21 %.
Se pikkutyttö oli aina heikkoutesi.
Lupasin huolehtia hänestä. -Miksi?
Hänen äitinsä on siskoni.
Mutta et ottanut äitiä mukaan. Vain tyttären.
He nukkuivat. Tyttö oli vain pari päivää vanha.
Aluksella lähtevien piti tulla paikalle heti.
Muuten olisi seurannut kaaos.
Ei ollut aikaa.
Otin Lilan ja juoksin.
Pakokapseli laukaistu onnistuneesti.
Rakas kapteenimme jätti aluksensa.
Se siitä ihmiskunnasta välittämisestä.
Jos planeetta on asuttava, pitää lähettää signaali.
Se on ihmiskunnan viimeinen toivo. -Ihmiskunta sai tilaisuutensa.
Missäs ne lokit, jotka..? Jaaha, siellä.
Tajuatko, mitä hän sanoo? -En kokonaan.
No, minäpä kerron.
Hekin lähettivät luotaimen. Sille toiselle planeetalle.
Mutta luotain meni epäkuntoon.
Varavirtakin oli lähes lopussa.
He tiesivät, etteivät voisi enää nousta laskeutumisen jälkeen.
Kapteeni seurasi luotainta pakokapselilla.
Hän korjaisi luotaimen, jotta he saisivat signaalin,-
joka kertoisi, olisiko se planeetta elinkelpoinen.
Jos ei olisi, ainakaan koko miehistöä ei uhrattaisi.
Ja yksi miehistön jäsen sekosi ja alkoi tappaa muita.
Yhtä poikaa lukuun ottamatta.
Poika onnistui pysymään piilossa, kunnes me saavuimme.
Kapteeni, saamme nyt dataa kiinalaisten luotaimesta.
Seis siihen paikkaan, tai katkaisen hänen kaulansa.
Jos ammutte reiän runkoon, kuolemme kaikki. Pudottakaa ase nyt!
Varoitus, aukko rungossa. Ilmakehä heikkenee.
Se on elinkelpoinen. -Lähetä signaali.
Menetämme viimeisetkin tehot.
Tiedän.
Lähetän signaalin laivastolle.
Signaaliluotain laukaistu. Virta loppumassa.
Jäimme planeetan gravitaatiokenttään.
Varoitus. Saavumme planeetan stratosfääriin 30 sekunnissa.
Pegasus... Mitkä ovat selviytymismahdollisuudet?
Mahdollisuutenne selviytyä on nolla.
Onnittelut, kapteeni. Tehtävä suoritettu.
Suomennos: Kimmo Kröger www.ordiovision.com